《拉卡》
第一部分 世界
2020年 德州
我们曾是人类 We were once mankind.
我们曾拥有人性 We were humanity.
而现在... And now...
我们连虫子都不如 We're no more than pests.
是害虫 Vermin.
他们来到这里消灭我们 They came here to exterminate us.
夺走我们的历史和文化 They took our history and culture.
在垂死的人性中埋葬我们的城市 They covered our landworks in dying humanity.
临终的哀号 绵延千里 The wail of the dying carried for miles.
他们用幸存的人类建造繁殖设施 They're building some kind of breeding facility for those that survive.
逃离者说那里比地狱更加恐怖 People that have defected say it's worse than Hell,
人类被改造成外星人幼崽的孵化器 humans becoming some kind of surrogate incubators for the alien young.
他们抵达了地球后便开始屠杀 They killed us in waves when they first arrived.
建造生产甲烷的巨大机器 They built these megastructures that spew methane,
将大气改造成适合他们的环境 manufacturing their atmosphere.
他们播种的作物吞噬着植被 They've sown their crops, snuffing out our plant life,
全球变暖 洪水淹没了城市 raising the global temperature, causing our cities to flood.
他们发动战争 They waged war on Earth.
烧毁森林 They set fire to our forests.
呼吸已经变得困难... It's already hard to breathe...
若是靠近那个机器更是无法呼吸 impossible to breathe if you are close to the stacks.
鼠... Rats...
昆虫... insects...
人类... humans...
他们侵入我们的心灵 they hack into our psyche,
进入我们的意识 into our minds,
使我们瘫痪 paralyzing us,
控制我们的大脑 taking control of the cerebrum and the limbic system,
使我们成为奴隶 rendering us slaves.
我们设计出防护装置 We've been able to design a brain barrier
保护我们不受影响 that protects us from their influence.
但产量不足以使所有人都能得到保护 They know we can't produce enough of these for everyone,
人类的消亡 that it's just a matter of time
只是时间问题... before the entire planet is theirs...
但我们是幸存者 but we're survivors.
勉强能吃到食物... Scrounging enough to eat...
集结反抗的士气 gathering enough morale to fight.
我不知道是否在内心深处 I wonder if deep down,
每个人都知道自己命在旦夕 each person knows we're already dead.
我在想这是不是一种病态 原始的直觉 I wonder if only one, sick, primordial instinct
驱使我们毫无目的的前进 keeps marching us forward aimlessly.
每一个理性思维都告诉我们 一切都结束了 Every rational thought tells us it's over.
但每个邪恶 虚伪的情绪 Every vile, deceptive, chemical emotion
却告诉我们 事实并非如此 tells us it isn't.
然而政客嘴里说的却是另外一回事 We are sold a different story by our politicians.
跟我们来 Come with us!
不要害怕 Do not be afraid!
他们想给我们最好的 They want what's best for us!
来吧 Come on.
他们为我们建立了庇护所 They have built a conservatory for us!
像天堂一样 Paradise!
放下你的枪 Put down your guns!
来了 There it is.
来吧 混帐东西 来啊 Come on, freaky-faced fuck. Come on.
跟我们来 Come with us!
不要害怕 Do not be afraid!
他们建立了一个庇护所 They have built a conservatory!
跟我们来吧 朋友 Come with us, friends!
近一点 再近一点 Come on, come on, come on.
天堂 ...paradise!
我想去庇护所 I'll go to the new conservatory.
求求你 带上我 Take me with you, please.
在那 就是它 There it is. There it is.
她身上有炸药
每隔一段时间 胜利就会站在我们这边 Every once in a while, something goes our way.
但仅仅是千分之一的机率 Just one in a thousand.
仅够维持战斗 Just enough to keep fighting.
一线曙光 A glimmer of hope.
人们会为此付出代价 People will pay for this.
一向如此 They always do.
即使是小小的胜利 也像失去了一切 Even for small victories, it would seem that everything was lost.
人类将很快不复存在 Humanity would soon cease to exist.
直到他们出现 Until they arrived,
像圣光沐浴着的天使 like angels carried on the rays of the Aurora Borealis.
像圣经里的救世主 Like a biblical salvation.
第二部分 阿密尔和纳许
新世界改变了每一个人 The new world altered everyone.
适者生存 简单的法则 Adapt or die, it was as simple as that.
在旧世界 纳许会被监禁 In the old world, Nosh would have been locked up.
他纵火 制造炸弹... A pyromaniac, a bomb-maker...
但在这里 他不仅活了下来 还活的精彩 but here, he not only survived, he thrived.
纳许可以用收集到的垃圾做出任何东西 Nosh could make just about anything out of scavenged junk.
炸弹 脑部防护 任何东西 Bombs, brain locks... anything.
我们需要他 他知道这一点 We needed him, and he knew it.
你做了多少了 How many you got?
呃 四个 Uh, four.
不行 No.
我们需要更多 We need more than that.
当然 没问题 Sure, yeah.
报酬呢 And payment?
我们可以和以前一样 You can do the usual?
是的 当然 Yeah, yeah, sure.
那么 那个 What about the... the item?
我们听说了 We've heard about it.
嗯 嗯... Yeah, um...
那是非卖品 It's not for sale.
你这人渣 You piece of shit.
你这该死的不会... You don't fuckin'...
等等 Wait.
朋友... My friend...
我们需要你的帮助 we need your help. You know that.
是啊 Yeah.
任何事物都有一个价格 Everything has a price,
我们付得起 and we can pay you.
当然 Sure.
嗯 Hmm.
嘿 贾斯伯 Hey, Jasper.
我很高兴那些垃圾来到地球 I'm glad these fucking things came here.
他们的意思是 我得到烧掉我看到的东西 They mean that I get to burn whatever I see.
每个白天 Every day.
没有他妈的监狱 No fucking jails.
火... The fire...
火 The fire.
你对火到底有什么问题 What is it with you and the fucking fire?
火 Fire!!!
我总有一天会被烧成灰烬 I'll die and perish in the fire someday.
而你为了什么寻求我的帮助 You say you need my help?
为了什么 For what?
为了恢复到原来的小小希望吗 For a fucking hope for things to go back to the way they were?
只要给我 给我一些诱饵 Just give me... gimme some bait.
一些诱饵 Some bait?
我只需要 一些诱饵 I just need some bait,
你的一些人... some of your people...
你的一些人 some of your people,
一些你不需要的伤患 some of the sick you don't need.
还有两秒 I'm two seconds away
我就会爆掉你这颗狗头 from blowing this motherfucker's head off.
那一定很棒 很有趣 Oh, it would be so good. So much fun.
再多一点 Just a little more!
给我一些诱饵 Gimme some bait.
他们可以让爆炸更猛烈 It'll make the "boom" bigger.
我可以解决一整队车队 I'll take out an entire convoy.
这会帮助你 对不对 That'll help you, right?
我有足够的弹药让火焰出现 I have enough ordnance to make this fire breathe.
你是个有趣的人 纳许 You're an interesting person, Nosh.
祝你在火中玩的开心 Have fun in the fire.
噢 我会的 Oh, I will.
用伤患来交换东西 Some sick people in exchange for Nosh's item.
要是在和平年代 这样的提议太疯狂了 In peacetime, such an offer would be insane.
不道德 Immoral.
可是现在 什么是可能的 But now... anything's possible.
我们尽力了 他还是没有反应 Ma'am, we've done everything we can.
他没有回应 He's not responding.
好吧 我们走吧 All right. Let's go.
我们在第七区救了阿密尔 We picked up Amir in Sector 7.
起初 他们以为他死了 At first, they thought he was dead,
是他们的实验失败品之一 some refuse from one of their experiments.
阿密尔 Amir?
阿密尔 嘿 Amir... Hey.
我不会伤害你的 I'm not going to hurt you.
看着我 Look at me.
你可以帮助我们 You can help us.
杀了他 Kill him.
直接杀了他吧 Just fucking kill him.
放了那么多东西在他的脑袋中 All that shit they put in his head.
- 他甚至不属于人类 - 闭嘴 -He's not even one of us-- -Stop.
我不会伤害你 I'm not going to hurt you.
我知道他们做了什么 I know what they did.
没关系 It's okay.
让我们打开这个 Let's get this off.
好了 There.
你自由了 You're free.
我们得检查一下伤口 We've gotta check the wounded, ma'am.
好的 Okay.
没关系 It's okay.
我叫莎拉 I'm Sarah.
我要请你帮个忙 I need to ask you for a favor.
我给你食物 I give you food,
你帮我一个忙 you do me a favor.
好吗 Okay?
没事的 没事的 没关系 It's okay, it's okay. It's fine.
我需要看一下他们对你做了什么 I need to see what it did to you.
没关系 It's okay.
这个世界改变了我们所有的人... This world had changed all of us...
但阿密尔已经脱胎换骨... but Amir had been reborn...
成为了全新的物种 with something entirely new.
第三部分 围攻
看到这些人了吗 You see all these men?
他们出去战斗 They're going out to fight.
试着让一切回到从前 To try to make it how it was before.
阻止他们残害人类... To stop those beasts from doing more of this...
她跟那鬼东西到底有什么关系 What is it with her and that fucking thing?
她的女儿 离世了 Her daughter is gone.
每个人的女儿都死了 Everyone's daughter is gone.
被抓取做实验 The ones that are experimented on,
谁生存... who survive...
很少... the very few...
她的理论是 Her theory is
因为他们有某种先天优势 it's because they have some kind of predisposition.
他们是救世主 They're savants of some kind.
阿密尔是这样 And Amir is like that.
这些人试图阻止这场屠杀 These men are trying to stop the genocide.
A小队 出发 Alpha team! Move out!
他们准备好牺牲自己 They're ready to sacrifice themselves.
我们走吧 Let's go!
他们今晚不必死的 They don't have to die tonight.
帮助我们 Help us.
求求你 Please.
告诉我你所看到的未来 Tell me what futures you see.
向左转 Turn to the left.
有情况 Incoming!
你可以帮助我们 力挽狂澜 阿密尔 You can help us turn the tide, Amir.
我们可以击败他们 We can beat them.
威胁被解除 Threat down in Fox Squadron.
威胁被解除 Threat down.
好吧 每个人再次检查大脑锁 All right, everyone, triple-check those brain locks.
我不想有人盯着他看 I don't want anyone looking at it,
也要避免对视 了解吗 and keep out of its line of sight, right?
你看到了什么 What do you see?
你看到我们胜利了吗 阿密尔 Do you see us winning, Amir?
走 走 走 Go! Go! Go!
我们可以学习捕猎它们 Can we learn to hunt them?
我们可以让他们害怕我们 Can we make them fear us?
走 走 Go! Go!
阿密尔... Amir...
你还记得他们对你做了什么 Do you remember what they did to you?
他们 整日整夜做实验 They do experiments all day and all night.
他们将人类撕成碎片 They tear people apart.
它受伤了 It's wounded!
不要让那该天杀的跑了 That fucking thing! Don't let it get away!
几百万人死了... Billions die...
无一生还者 No one lives.
不可能从那儿 Not through that.
但每过一段时间 奇迹发生了 But every once in a while, a miracle happens.
像你这样万里挑一的 One in ten million, like you.
某人就莫名其妙地活下来了... Someone who somehow survives...
他们的残忍 Their cruelty.
这些东西给你惊人的力量 Those things have given you an amazing power.
天赋 A gift.
超越了人 Beyond man.
别看它 Don't look at it!
不要直视 Look away!
你能和他们做到同样的事 You can do the things they do.
放下枪 马丁尼 放下 Put it down, Martinez! Put it down!
不要这样 马丁尼 Don't do it, Martinez!
不要 Don't do it!
阿密尔... Amir...
请告诉我... Please tell me...
你看到了什么未来 What futures do you see?
砍断它的头 Cut its fucking head off.
阿密尔 到时候了 Amir, it's tine.
你必须使用他们给你的能力 You have to use what they gave you.
没有选择的余地 It's not a choice.